Legenda personalizada
Franceses, americanos, chineses, brasileiros e espanhóis poderão, em breve, assistir à mesma sessão de cinema tendo a legenda do filme em seu próprio idioma. Até o final do ano deve entrar em funcionamento, na Europa, o Cinema Subtitling System. Trata-se de um sistema que poderá produzir as legendas na telona, para toda a audiência, ou em mini-telas individuais colocadas nas costas dos assentos.
As mini-telas são iguais às usadas por políticos americanos em seus discursos. A parte de cima é transparente, permitindo à pessoa ver o filme, enquanto a parte inferior, prateada, age como um espelho e reflete o texto da legenda enviado pelo projetor.
Desenvolvido pela Digital Theatre Systems, empresa responsável pelo som surpreendente do filme "Jurassic Park", o sistema é a resposta para uma lei européia que obriga as salas de cinema a colocar legendas em todos os filmes para atender aos espectadores com deficiência auditiva.
|